Gírias Brasileiras

Great / Beautiful / All good (Brazil)

Beleza significa literalmente beleza, mas os brasileiros a usam constantemente para dizer ótimo, tudo bem ou parece bom. É uma das expressões mais calorosas e características do Brasil.

Cool / Great (Brazil)

Legal significa literalmente legal (jurídico) em português, mas os brasileiros a usam constantemente para dizer ótimo, bacana ou legal no sentido informal. É um dos falsos cognatos mais famosos do Brasil.

Man / Dude (Brazil)

Mano é uma das palavras de tratamento casual mais comuns no Brasil. Significa amigo, irmão ou "cara". Ouvida constantemente em São Paulo e amplamente em todo o Brasil.

Dude / Guy / Person (Brazil)

Cara significa literalmente rosto em português, mas os brasileiros a usam para dizer tipo, sujeito ou pessoa. Você vai ouvir "que cara" e "esse cara" constantemente.

Dude / Old man (affectionate) (Brazil)

Véi significa literalmente velho, mas os brasileiros jovens a usam como forma de tratamento significando cara ou amigo. Tem um sabor bem carioca.

Wow / No way (Brazil)

"Caraca!" é uma exclamação de surpresa para qualquer ocasião no Brasil — "nossa!", "não acredito!", "caramba!" — a versão suavizada e adequada para toda a família de uma palavra bem mais forte. Usada constantemente em todas as idades.

Awesome / Cool (Brazil)

"Da hora" é gíria brasileira para incrível ou muito legal — "esse show foi da hora". Bem brasileira, sem nenhuma conexão literal entre as palavras e o significado.

To be in / Down for it (Brazil)

"Eu topo" é a forma fácil dos brasileiros dizerem "eu topo" ou "pode contar comigo" para um plano — aceitar um convite com entusiasmo. "Topa uma praia amanhã?" é uma forma completamente normal de fazer planos.

Attractive person / Hottie (Brazil)

"Gato" (para um homem) e "gata" (para uma mulher) são a forma amigável e muito usada no Brasil de dizer que alguém é bonito — mais brincalhona do que vulgar, e comum até como elogio casual entre amigos.

Hangout / Outing (Brazil)

"Um rolê" é a gíria jovem brasileira atual para uma saída ou passeio com amigos — pode ser uma caminhada, uma festa, uma noite espontânea. "Vamos dar um rolê" é super comum hoje entre os brasileiros mais jovens.

Drama / Conflict / Trouble (Brazil)

"Treta" é gíria brasileira moderna para drama, conflito ou uma situação complicada — desde uma briga entre amigos até uma discussão acalorada. "Deu treta" significa "rolou um perrengue".

It's Friday! (Brazil)

"Sextou!" é uma expressão brasileira brincalhona e famosa na internet que celebra que finalmente chegou sexta-feira — transformando a palavra sexta em verbo, tipo "chegou oficialmente a sexta!". Super popular nas redes sociais brasileiras e no chat do dia a dia.

It's awesome / Top-notch (Brazil)

"Top" é um anglicismo amplamente adotado no português brasileiro, significando excelente ou de primeira — "esse restaurante é top". Extremamente comum, especialmente online e entre os brasileiros mais jovens.

All good / Solid (Brazil)

"Firmeza" é uma forma calorosa e casual de confirmar que algo está sólido ou tudo bem — muitas vezes usada como resposta de uma palavra só, significando "beleza, tá tudo certo" ou como uma despedida amigável, significando "se cuida / fica tranquilo".