Tradução que acerta o gênero
O inglês não diz se você é homem ou mulher, nem com quem você está falando. O espanhol e o português dizem. O HablaFlow pergunta em vez de adivinhar, para que “I’m tired” vire a versão que é realmente você.
As palavras mudam. O inglês só não mostra.
Em inglês, “I’m tired” e “Are you ready?” são iguais não importa quem fala nem quem ouve. Em espanhol e português, não: cansado ou cansada, pronto ou pronta, obrigado ou obrigada. Um tradutor que não sabe precisa adivinhar, e numa mensagem pessoal um erro assim chama atenção.
Uma frase, a forma certa
A mesma frase em inglês precisa de outra palavra dependendo de quem fala ou de quem ouve:
Thank you so much!
Português brasileiro
- Se você é homem
- Muito obrigado!
- Se você é mulher
- Muito obrigada!
Are you ready?
Português brasileiro
- Para um homem
- Você está pronto?
- Para uma mulher
- Você está pronta?
Welcome!
Português brasileiro
- Para um grupo misto ou só de homens
- Sejam bem-vindos!
- Para um grupo de mulheres
- Sejam bem-vindas!
I’m tired.
Português brasileiro
- Se você é homem
- Estou cansado.
- Se você é mulher
- Estou cansada.
Como o HablaFlow resolve
Duas configurações opcionais fazem o trabalho. Todo o resto segue três regras.
Sobre mim
- Não definido
- Mulher
- Homem
Defina uma vez em Configurações. Quando sua mensagem fala de você, como “I’m tired”, a tradução usa a sua forma. Fica salvo só no seu dispositivo.
Falando com
- Não especificado
- Mulher
- Homem
- Grupo
Ao lado de Tom, escolha uma mulher, um homem ou um grupo. As palavras que descrevem a pessoa para quem você escreve mudam para combinar. O tom nunca decide isso.
Não definiu? Ele pergunta
Se a frase muda e você não informou, o HablaFlow pergunta “Como devemos nos referir a você?” ou mostra cada versão com um rótulo claro, como Para uma mulher e Para um homem. Se sua mensagem já diz, como “sir” ou “ma’am”, ele segue a sua mensagem.
Grupos
Para um grupo misto ou só de homens, o português usa prontos; para um grupo de mulheres, prontas. Escolha Grupo e o HablaFlow mostra as duas formas, a menos que sua mensagem já diga, como “Ladies”.
Os outros mantêm o gênero
“My sister is tired” é sempre Minha irmã está cansada. Suas configurações só mudam as palavras sobre você e sobre a pessoa com quem você fala.
Perguntas frequentes
O que é tradução com o gênero certo?
Uma tradução que usa a forma masculina ou feminina certa para você e para a pessoa com quem você fala. O inglês não marca isso, mas o espanhol e o português marcam: tired é cansado ou cansada, ready é pronto ou pronta.
O HablaFlow adivinha o meu gênero?
Não. Ele usa o que você definiu em Sobre mim e Falando com. Se você não definiu e a frase mudaria, ele pergunta ou mostra cada versão com um rótulo. O tom que você escolhe nunca decide isso.
Posso traduzir uma mensagem para um grupo?
Sim. Escolha Grupo em Falando com. O espanhol e o português usam o masculino plural para um grupo misto ou só de homens e o feminino plural para um grupo de mulheres, então o HablaFlow mostra as duas formas, a menos que sua mensagem já diga, como “Ladies”.
Onde funciona?
No tradutor do HablaFlow, digitando ou falando, quando você traduz para o espanhol mexicano, colombiano ou peruano ou para o português brasileiro. Você também pode testar na demo grátis da página inicial.
Meu gênero fica salvo?
Sobre mim e Falando com ficam salvos só no seu dispositivo. O HablaFlow usa essas informações para escrever sua tradução e nunca obriga você a defini-las.
Soe como você, para a pessoa certa
Comece grátis e traduza com o gênero, o tom e a região certos.