Viagem
Uma redação formal pode soar como tirada de um livro didático, enquanto uma redação muito direta pode deixar de lado a educação esperada. O HablaFlow ajuda você a escolher a linguagem certa para cada situação.
O passaporte do significado
Traduza as palavras. Entenda a comunicação. Fale naturalmente.
O HablaFlow traduz para México, Colômbia, Peru e Brasil — e ajuda você a conferir significado, tom, formalidade e forma de dizer antes de enviar ou falar.
10 traduções grátis por dia · Sem cartão de crédito
Aprovado
InglêsHablaFlow
“Can I see you later?”
- México¿Nos vemos al rato?
- Peru¿Nos vemos luego?
- Colômbia¿Nos vemos más tarde?
- BrasilA gente se vê mais tarde?
Mesmo significado. País diferente. Sensação diferente.
Experimente agora — sem conta
Teste uma frase antes de se cadastrar
Escolha um país, o tom do relacionamento e ouça uma tradução mais natural com contexto.
Escolha seu país:
Teste um exemplo:
0/200
Tom / nível de relação:
Para desconhecidos, viagens, primeiras mensagens e relacionamentos incertos
Correto nem sempre é natural
Soe natural, não traduzido.
Uma tradução pode preservar as palavras e, mesmo assim, perder o registro, o ritmo ou a forma regional de se expressar que fazem uma frase soar natural.
Literal demais
Palavra por palavra pode preservar o significado — e mesmo assim soar duro ou pouco natural.
Registro errado
Uma mensagem amigável pode se tornar mais íntima, mais formal ou mais forte quando o registro muda.
País errado
Uma expressão comum em um país pode ser desconhecida — ou inadequada — em outro.
Formas de se comunicar
Digite. Fale. Escaneie. Converse naturalmente.
Digite
Escreva o que quer dizer e escolha o tom.
Fale
Use a entrada de voz e ouça uma reprodução natural.
Escaneie
Escaneie cardápios, placas, etiquetas, capturas de tela e outros textos legíveis, depois traduza o que importa.
Conversa
Conversa por voz em turnos, com expressões específicas de cada país — pergunte, responda e continue o diálogo.
Beta
Tempo real
Conversa contínua para um vai e vem mais rápido. O áudio ao vivo é provisório; o texto verificado ajuda a proteger nomes importantes.
Cardápio do diaOCR
Texto detectado
Plato del día: lomo saltado
Tradução
Prato do dia: lomo saltado (carne salteada à peruana)
Inteligência de comunicação
Entenda mais do que a tradução.
Tradução regional
Forma de falar mexicana, colombiana, peruana ou brasileira — não um espanhol ou português genérico.
Integridade de significado
O significado se manteve? Compara a tradução com o original para você identificar mudanças de sentido, omissões ou acréscimos.
Análise da mensagem
O que a redação destaca? Aponta franqueza, formalidade, suavização, intensidade da redação e outras escolhas observáveis de redação antes de você enviar.
Tom e relacionamento
Escolha Seguro, Caloroso, Romântico, Profissional ou Amigos próximos — adaptado ao país e ao contexto de relacionamento selecionados.
Inteligência de expressões
Explore expressões e gírias locais — como qué más ou chido — com significado, contexto e notas de uso.
Entenda a redação antes de enviar.
A Integridade de significado verifica se a tradução preservou o significado original. A Análise da mensagem descreve escolhas observáveis de redação, como franqueza, formalidade, suavização e intensidade. Mesmo exemplo, duas perguntas diferentes.
Original
“Fine, do whatever you want.”
Tradução
“Tudo bem, faça o que você quiser.”
Integridade de significado
O significado principal foi preservado.
Análise da mensagem
A redação é direta e deixa pouco espaço para suavização. Em alguns contextos, uma alternativa mais suave pode ser mais adequada.
País + relacionamento
Escolha o país. Escolha o relacionamento.
O HablaFlow não traduz só a frase. Ele ajuda a acertar a pessoa, o lugar e o momento.
Você quer dizer“Are you free tonight?”
México · Caloroso
¿Tienes chance esta noche?
O HablaFlow não traduz só a frase. Ele ajuda a acertar a pessoa, o lugar e o momento.
Mesmo quando as palavras estão certas, o contexto ainda importa.
Viagens, relacionamentos e conversas do dia a dia pedem diferentes níveis de formalidade, familiaridade e expressões locais.
Relacionamentos
O nível de calorosidade e familiaridade faz diferença. O HablaFlow ajuda você a ajustar o registro para alguém que você acabou de conhecer, alguém próximo ou a família.
Conversa do dia a dia
Uma redação de livro didático pode soar pouco natural numa conversa casual, enquanto gírias locais podem ser informais demais para o trabalho. O HablaFlow ajuda você a escolher o registro certo para cada situação.
Palavras que os locais realmente usam
Aprenda a expressão. Saiba quando usar.
Um dicionário crescente de expressões do dia a dia do México, da Colômbia, do Peru e do Brasil — cada uma com o contexto cultural, o tom e as notas de uso que uma tradução simples deixa de fora.
México
¿Qué onda?
E aí? / Como vai? — uma saudação casual mexicana usada entre amigos e colegas.
Use isso no HablaFlowColômbia
Bacano
Legal / Ótimo — uma forma colombiana comum de descrever algo bom ou agradável.
Use isso no HablaFlowPeru
Causa
Amigo / Parceiro — um termo coloquial comum para um amigo ou colega no Peru.
Use isso no HablaFlowBrasil
Tudo bem?
Como vai? / Tudo certo? — uma saudação brasileira comum, usada para cumprimentar alguém ou puxar conversa.
Use isso no HablaFlowPerguntas
Perguntas frequentes
O que é o HablaFlow?
O HablaFlow é um app de tradução e comunicação para a América Latina. Ele traduz texto, voz e fotos com precisão regional real — espanhol mexicano, colombiano e peruano, e português brasileiro — não um espanhol genérico.
Ele realmente traduz de forma diferente para México, Colômbia e Peru?
Sim. Cada país tem seu próprio vocabulário, gírias e tom. A mesma frase em inglês sai diferente dependendo do país escolhido, porque é assim que as pessoas realmente falam lá.
Qual é a diferença entre Conversa e o Realtime Beta?
O Tempo real (Beta) foi criado para conversas contínuas e mais rápidas. No momento, ele usa espanhol ou português geral, em vez das expressões específicas de cada país do HablaFlow. Use o modo Conversa quando a forma regional de falar for mais importante do que a velocidade.
O que é o Message Insight?
A Análise da mensagem descreve escolhas observáveis de redação — como ambiguidade, franqueza, formalidade, suavização e mudanças introduzidas durante a tradução. Ela não deduz o humor, a intenção ou os sentimentos de ninguém.
Posso traduzir uma foto, um menu ou uma placa?
Sim. Com o Scan, você aponta a câmera para um menu, placa ou captura de tela e recebe uma tradução instantânea.
O HablaFlow é gratuito?
O HablaFlow tem um plano gratuito com limite diário de uso. O Pro libera traduções ilimitadas, vozes premium e todos os dialetos regionais.
Preços simples
Comece grátis, faça upgrade quando precisar de mais. Sem taxas ocultas.
Grátis
$0para sempre
Experimente o HablaFlow sem compromisso
- 10 traduções por dia
- Entrada por texto e voz
- Exemplos de tom por país
- Reprodução de voz básica
- Frasário offline inicial
Mais popular
Pro
$14.99/mês
Traduções ilimitadas para aprendizes sérios
- Traduções ilimitadas
- Escaneamento e Modo Conversa
- Vozes premium e estilos de voz regionais
- Histórico de traduções
- Feedback que melhora seus resultados
- Processamento prioritário
Diga do jeito que deve soar.
Comece com 10 traduções grátis. Sem cartão de crédito.