Gírias Peruanas

Friend / Buddy (Peru)

Causa é a palavra mais distintamente peruana para amigo ou parceiro. Vem da gíria de rua limenha e é amplamente usada entre os jovens peruanos. Tem raízes firmemente limenhas e um toque urbano.

Friend / Pal (Peru)

Pata é uma palavra peruana mais suave e amplamente usada para amigo. Você vai ouvir "mi pata" por todo o Peru, especialmente entre as gerações mais jovens.

Cool / Awesome (Peru)

Bacán significa legal, ótimo ou incrível no Peru. É uma das palavras casuais mais seguras do espanhol peruano — amplamente compreendida, não muito de gíria, e usável na maioria das situações amigáveis.

Broke / No money (Peru)

Misio é a gíria peruana para estar sem dinheiro ou duro. É amplamente compreendida em Lima e usada casualmente entre os jovens.

To hang out (Peru)

Janguear é gíria peruana emprestada do inglês "hang". Significa curtir ou passar tempo com amigos. Muito específica de Lima.

Young person / Kid (Peru)

Chibolo (masculino) ou chibola (feminino) significa um jovem ou garoto no espanhol peruano. Amplamente usada em Lima e na maior parte do Peru.

House / Home (Peru)

"Jato" é gíria de rua peruana para casa ou lar, especialmente comum entre os jovens de Lima. "Mi jato" é "minha casa" (no sentido informal) — usada como em inglês se diria "my crib".

A little extra / Freebie (Peru)

A "yapa" é aquela pequena quantidade extra que um vendedor dá de brinde — uma batata a mais no mercado, um pouco mais de molho, um item extra na sacola. Com raízes na tradição quíchua andina, continua bem viva nos mercados de todo o Peru.

Embarrassment / Awkwardness (Peru)

"Palta" significa literalmente abacate, mas na gíria peruana significa vergonha ou constrangimento. "Qué palta" é "que vergonha" e "me da palta" é "fico com vergonha" — um dos idiomas mais charmosamente peruanos do uso diário.

Embarrassment / Awkward situation (Peru)

"Roche" é um primo próximo de "palta" — vergonha ou uma situação constrangedora, às vezes com um toque um pouco mais público ou vexatório. "Qué roche" encaixa perfeitamente para um momento vergonhoso na frente dos outros.

Amazing / A beast at something (Peru)

"Es un mostro" chama alguém literalmente de monstro, mas na gíria peruana é um elogio e tanto — significa que a pessoa é incrível ou uma fera no que faz, geralmente uma habilidade ou talento.

For real / Seriously (Peru)

"¿La firme?" pergunta "de verdade?" ou "sério mesmo?", e "de firme" confirma que algo é realmente verdade — uma forma bem peruana de reforçar sinceridade na fala casual.

Come on / Alright then (Peru)

"Pe" (de "pues") é o famoso tique verbal peruano, adicionado ao final das frases para dar ênfase ou calor — "sí pe" (sim, claro), "ya pe" (vamos lá, então tá) e "no pe" (de jeito nenhum). "Ya pe" especificamente incentiva alguém a seguir em frente ou fecha um acordo.

Friend group / Squad (Peru)

"El combo" é a gíria peruana para um grupo próximo de amigos — a galera com quem você sai, a turma. "Todo el combo fue" significa "foi toda a galera".