Casual📍 Peru — general (especially markets)

La yapa

Significado literal: "The extra bit"

A little extra / Freebie (Peru)

YAH-pah

O que significa?

A "yapa" é aquela pequena quantidade extra que um vendedor dá de brinde — uma batata a mais no mercado, um pouco mais de molho, um item extra na sacola. Com raízes na tradição quíchua andina, continua bem viva nos mercados de todo o Peru.

Como usar

Amigável e de agradecimento. Você pode pedi-la diretamente: "¿me da la yapa?" — a maioria dos vendedores de mercado espera o pedido e gosta da troca.

Frases de exemplo

Could you throw in a little extra?

¿Me da la yapa?

The vendor gave me a freebie.

La señora me dio la yapa.

Frases relacionadas

Plata

Money (Peru)

Chifa

Peruvian-Chinese food / restaurant (Peru)

Mais frases de Gírias Peruanas

Causa

Friend / Buddy (Peru)

Pata

Friend / Pal (Peru)

Bacán

Cool / Awesome (Peru)

Misio

Broke / No money (Peru)

Traduza com espanhol peruano autêntico

HablaFlow traduz com frases autênticas como "La yapa" — não espanhol robótico de livro didático.

Experimentar grátis — 10 traduções

Voltar a todas as frases