casual📍 Peru — general (especially markets)
La yapa
Significado literal: "The extra bit"
A little extra / Freebie (Peru)
YAH-pah
O que significa?
The "yapa" is a small extra amount a vendor throws in for free — an extra potato at the market, a bit more sauce, one more item in the bag. Rooted in Andean Quechua tradition, it's alive and well in markets across Peru today.
Como usar
Friendly and appreciative. You can ask for it directly: "¿me da la yapa?" — most market vendors expect the ask and enjoy the exchange.
Frases de exemplo
Could you throw in a little extra?
¿Me da la yapa?
The vendor gave me a freebie.
La señora me dio la yapa.
Frases relacionadas
Mais frases de peru-slang
Traduza com espanhol peruano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "La yapa" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções