Gíria📍 Peru — general

Qué palta

Significado literal: "What avocado"

Embarrassment / Awkwardness (Peru)

KEH PAHL-tah

O que significa?

"Palta" significa literalmente abacate, mas na gíria peruana significa vergonha ou constrangimento. "Qué palta" é "que vergonha" e "me da palta" é "fico com vergonha" — um dos idiomas mais charmosamente peruanos do uso diário.

Como usar

Casual, usada constantemente entre amigos. Totalmente inofensiva — descreve um sentimento, não um insulto.

Frases de exemplo

How embarrassing, I forgot his name.

Qué palta, se me olvidó su nombre.

It makes me so embarrassed to ask.

Me da palta preguntar.

Frases relacionadas

Qué roche

Embarrassment / Awkward situation (Peru)

Chibolo/a

Young person / Kid (Peru)

Mais frases de Gírias Peruanas

Causa

Friend / Buddy (Peru)

Pata

Friend / Pal (Peru)

Bacán

Cool / Awesome (Peru)

Misio

Broke / No money (Peru)

Traduza com espanhol peruano autêntico

HablaFlow traduz com frases autênticas como "Qué palta" — não espanhol robótico de livro didático.

Experimentar grátis — 10 traduções

Voltar a todas as frases