Jerga Brasileña

Great / Beautiful / All good (Brazil)

Beleza literalmente significa belleza pero los brasileños la usan constantemente para decir genial, todo bien o suena bien. Es una de las expresiones más cálidas y características de Brasil.

Cool / Great (Brazil)

Legal literalmente significa legal en portugués, pero los brasileños la usan constantemente para decir genial, estupendo o agradable. Es uno de los falsos amigos más famosos de Brasil.

Man / Dude (Brazil)

Mano es una de las palabras de trato casual más comunes en Brasil. Significa amigo, hermano o "tipo". Se escucha constantemente en São Paulo y ampliamente en todo Brasil.

Dude / Guy / Person (Brazil)

Cara significa cara (rostro) en portugués, pero los brasileños la usan para decir tipo, chico o persona. Escucharás "que cara" y "esse cara" constantemente.

Dude / Old man (affectionate) (Brazil)

Véi literalmente significa viejo, pero los brasileños jóvenes la usan como una forma de trato que significa tipo o amigo. Tiene un sabor muy carioca (de Río de Janeiro).

Wow / No way (Brazil)

"Caraca!" es una exclamación de sorpresa para todo uso en Brasil — "¡wow!", "¡no puede ser!", "¡caramba!" — la versión suavizada y apta para toda la familia de una palabra mucho más fuerte. Se usa constantemente en todas las edades.

Awesome / Cool (Brazil)

"Da hora" es jerga brasileña para genial o buenísimo — "esse show foi da hora" (ese show estuvo buenísimo). Muy brasileña, sin ninguna conexión literal entre las palabras y su significado.

To be in / Down for it (Brazil)

"Eu topo" es la forma fácil en que los brasileños dicen "estoy dentro" o "cuenten conmigo" para un plan — aceptar una invitación con entusiasmo. "Topa uma praia amanhã?" (¿te animas a la playa mañana?) es una forma completamente normal de hacer planes.

Attractive person / Hottie (Brazil)

"Gato" (para un hombre) y "gata" (para una mujer) son la forma amistosa y muy usada en Brasil de decir que alguien es atractivo — juguetona en lugar de vulgar, y común incluso como un cumplido casual entre amigos.

Hangout / Outing (Brazil)

"Um rolê" es jerga juvenil brasileña actual para una salida o paseo con amigos — puede ser una caminata, una fiesta, una noche de salida espontánea. "Vamos dar um rolê" (vamos a dar una vuelta) es muy común hoy entre los brasileños jóvenes.

Drama / Conflict / Trouble (Brazil)

"Treta" es jerga brasileña moderna para drama, conflicto o una situación enredada — desde una pelea entre amigos hasta una discusión acalorada. "Deu treta" significa "se armó un lío".

It's Friday! (Brazil)

"Sextou!" es una expresión brasileña juguetona y famosa en internet que celebra que por fin llegó el viernes (sexta-feira) — convirtiendo la palabra viernes en un verbo, algo así como "¡ya es oficialmente viernes!". Muy popular en las redes sociales brasileñas y en el chat cotidiano.

It's awesome / Top-notch (Brazil)

"Top" es un anglicismo ampliamente adoptado en el portugués brasileño, que significa excelente o de primera — "esse restaurante é top" (ese restaurante es buenísimo). Extremadamente común, especialmente en internet y entre los brasileños jóvenes.

All good / Solid (Brazil)

"Firmeza" es una forma cálida y casual de confirmar que algo está sólido o todo bien — a menudo se usa como respuesta de una sola palabra que significa "todo bien, estamos tranquilos" o como una despedida amistosa que significa "cuídate / tranquilo".