Traducción que acierta con el género
El inglés no dice si eres hombre o mujer, ni a quién le hablas. El español y el portugués sí. HablaFlow pregunta en lugar de adivinar, para que “I’m tired” se traduzca como lo dirías tú.
Las palabras cambian. El inglés simplemente no lo muestra.
En inglés, “I’m tired” y “Are you ready?” son iguales sin importar quién lo dice ni quién lo escucha. En español y portugués no: cansado o cansada, listo o lista, obrigado u obrigada. Un traductor que no lo sabe tiene que adivinar, y en un mensaje personal un error así se nota.
Una frase, la forma correcta
La misma frase en inglés necesita otra palabra según quién habla o quién escucha:
I’m tired.
Español
- Si eres hombre
- Estoy cansado.
- Si eres mujer
- Estoy cansada.
Are you ready?
Español
- A un hombre
- ¿Estás listo?
- A una mujer
- ¿Estás lista?
Welcome!
Español
- A un grupo mixto o solo de hombres
- ¡Bienvenidos!
- A un grupo de mujeres
- ¡Bienvenidas!
Thank you so much!
Portugués brasileño
- Si eres hombre
- Muito obrigado!
- Si eres mujer
- Muito obrigada!
Cómo lo resuelve HablaFlow
Dos ajustes opcionales hacen el trabajo. Todo lo demás sigue tres reglas.
Sobre mí
- Sin configurar
- Mujer
- Hombre
Elígelo una vez en Configuración. Cuando tu mensaje habla de ti, como “I’m tired”, la traducción usa tu forma. Se guarda solo en tu dispositivo.
Hablando con
- Sin especificar
- Mujer
- Hombre
- Grupo
Junto a Tono, elige una mujer, un hombre o un grupo. Las palabras que describen a la persona a quien le escribes cambian para coincidir. El tono nunca lo decide.
¿Sin elegir? Te pregunta
Si la frase cambia y no lo has indicado, HablaFlow te pregunta “¿Cómo debemos referirnos a ti?” o muestra cada versión con una etiqueta clara, como A una mujer y A un hombre. Si tu mensaje ya lo dice, como “sir” o “ma’am”, sigue tu mensaje.
Grupos
Para un grupo mixto o solo de hombres, el español usa listos; para un grupo de mujeres, listas. Elige Grupo y HablaFlow muestra ambas formas, salvo que tu mensaje ya lo diga, como “Ladies”.
Los demás conservan su género
“My sister is tired” siempre es Mi hermana está cansada. Tus ajustes solo cambian las palabras sobre ti y sobre la persona a quien le hablas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la traducción con el género correcto?
Una traducción que usa la forma masculina o femenina correcta para ti y para la persona a quien le hablas. El inglés no lo marca, pero el español y el portugués sí: tired es cansado o cansada, ready es listo o lista.
¿HablaFlow adivina mi género?
No. Usa lo que elegiste en Sobre mí y Hablando con. Si no los elegiste y la frase cambiaría, te pregunta o muestra cada versión con una etiqueta. El tono que eliges nunca lo decide.
¿Puedo traducir un mensaje para un grupo?
Sí. Elige Grupo en Hablando con. El español y el portugués usan el masculino plural para un grupo mixto o solo de hombres y el femenino plural para un grupo de mujeres, así que HablaFlow muestra ambas formas, salvo que tu mensaje ya lo diga, como “Ladies”.
¿Dónde funciona?
En el traductor de HablaFlow, tanto si escribes como si hablas, cuando traduces al español mexicano, colombiano o peruano o al portugués brasileño. También puedes probarlo en la demo gratis de la página de inicio.
¿Se guarda mi género?
Sobre mí y Hablando con se guardan solo en tu dispositivo. HablaFlow los usa para redactar tu traducción y nunca te obliga a elegirlos.
Suena como tú, para la persona correcta
Empieza gratis y traduce con el género, el tono y la región correctos.