¿Qué onda?
Significado literal: "What wave?"
O que significa?
¿Qué onda? é a forma mais mexicana de cumprimentar alguém de maneira informal. Significa literalmente "que onda" e funciona exatamente como "e aí" ou "tudo bem" em português. Você vai ouvir isso dezenas de vezes por dia na Cidade do México, Guadalajara, Monterrey e em todo o país.
Como usar
Use com amigos, conhecidos e pessoas de confiança. É informal mas amplamente aceito — mais seguro que "wey/güey" com alguém que você acabou de conhecer. Em situações formais ou de atendimento, prefira "¿Cómo está?".
Frases de exemplo
Hey, what's up?
¡Ey! ¿Qué onda?
What's up, dude? (close friends only)
¿Qué onda, güey?
How's it going, everything okay?
¿Qué onda? ¿Todo bien?
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-greetings
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¿Qué onda?" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções