Casual📍 Mexico — general
Nos vemos al rato
See you in a bit
nohs VEH-mohs ahl RAH-toh
O que significa?
"Al rato" é uma das expressões de tempo mais queridas do México — vaga, amigável e impossível de precisar. Combinada com "nos vemos" se torna o caloroso "até daqui a pouco" que os mexicanos usam tanto para daqui a cinco minutos quanto para daqui a cinco horas. A vagueza é justamente o ponto.
Como usar
Informal e calorosa. Use com amigos, colegas de trabalho e família. Para contextos de negócios, "hasta luego" soa mais refinado.
Frases de exemplo
See you in a bit!
¡Nos vemos al rato!
Cool, see you later then.
Sale, nos vemos al rato.
I'll be right back.
Ahorita regreso, al rato nos vemos.
Frases relacionadas
Mais frases de Cumprimentos Mexicanos
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Nos vemos al rato" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções