casual📍 Mexico — general
Nos vemos al rato
See you in a bit
nohs VEH-mohs ahl RAH-toh
O que significa?
"Al rato" é uma das expressões de tempo mais queridas do México — vaga, amigável e impossível de precisar. Combinada com "nos vemos" se torna o caloroso "até daqui a pouco" que os mexicanos usam tanto para daqui a cinco minutos quanto para daqui a cinco horas. A vagueza é justamente o ponto.
Como usar
Informal e calorosa. Use com amigos, colegas de trabalho e família. Para contextos de negócios, "hasta luego" soa mais refinado.
Frases de exemplo
See you in a bit!
¡Nos vemos al rato!
Cool, see you later then.
Sale, nos vemos al rato.
I'll be right back.
Ahorita regreso, al rato nos vemos.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-greetings
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Nos vemos al rato" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções