Cumprimentos Mexicanos

What's up / How's it going

¿Qué onda? é a forma mais mexicana de cumprimentar alguém de maneira informal. Significa literalmente "que onda" e funciona exatamente como "e aí" ou "tudo bem" em português. Você vai ouvir isso dezenas de vezes por dia na Cidade do México, Guadalajara, Monterrey e em todo o país.

Nice to meet you

"Mucho gusto" é a forma universal no México de dizer "prazer em conhecê-lo" — a opção segura e educada ao conhecer alguém pela primeira vez. Funciona em qualquer registro, desde a recepção de um hotel até uma festa informal. Os mexicanos costumam responder com "el gusto es mío", um pequeno e elegante detalhe que vale a pena conhecer.

Hi / Good day (shortened) — Mexican usage

"Buenas" é a saudação resumida mexicana — um coringa que cobre "bom dia", "boa tarde" ou "boa noite" dependendo da hora do dia. É educada sem ser formal, perfeita para quando você entra numa loja, num táxi ou num restaurante.

Bon appétit / Enjoy your meal

"Provecho" é a pequena cortesia mexicana que surpreende os estrangeiros: quando você passa perto de alguém comendo — num restaurante, na rua, em casa — você diz "provecho" ao passar. É o equivalente verbal de um aceno, reconhecendo a refeição da pessoa. Os mexicanos usam isso o tempo todo e notam quando estrangeiros não usam.

See you in a bit

"Al rato" é uma das expressões de tempo mais queridas do México — vaga, amigável e impossível de precisar. Combinada com "nos vemos" se torna o caloroso "até daqui a pouco" que os mexicanos usam tanto para daqui a cinco minutos quanto para daqui a cinco horas. A vagueza é justamente o ponto.

What's up / What's happening

"¿Qué pasó?" é a saudação casual mexicana um pouco mais informal que "¿Qué onda?" — pergunta "e aí?" ou "o que houve?" dependendo do contexto. Entre amigos é um simples oi. Depois de alguns dias sem se ver, significa "quais as novidades?".