Provecho
O que significa?
"Provecho" é a pequena cortesia mexicana que surpreende os estrangeiros: quando você passa perto de alguém comendo — num restaurante, na rua, em casa — você diz "provecho" ao passar. É o equivalente verbal de um aceno, reconhecendo a refeição da pessoa. Os mexicanos usam isso o tempo todo e notam quando estrangeiros não usam.
Como usar
Universalmente educada. Diga ao chegar a uma mesa onde outros já estão comendo, ao sair de um restaurante passando por mesas que ainda estão comendo, ou ao servir uma refeição você mesmo. A resposta natural é "gracias" ou "igualmente" (se você também estiver comendo).
Frases de exemplo
Enjoy your meal. — Thank you.
Provecho. — Gracias.
Enjoy! — Likewise.
Provecho. — Igualmente.
Hi, enjoy your meal!
¡Buenas, provecho!
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-greetings
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Provecho" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções