casual

Tener mala leche

To have bad luck / To be unlucky

teh-NEHR MAH-lah LEH-cheh

O que significa?

"Tener mala leche" significa ter má sorte ou estar de mau humor. "¡Qué mala leche!" = "que azar!" É usada em toda a Colômbia e expressa o infortúnio de uma maneira bem colombiana.

Como usar

Use para expressar má sorte ou infortúnio. Muito natural e amplamente compreendida.

Frases de exemplo

What bad luck!

¡Qué mala leche!

He's so unlucky.

Ese man tiene mala leche.

Frases relacionadas

Vaina

Thing / Stuff / Situation

Guayabo

Hangover

Mais frases de everyday

Ahorita

In a moment / Right now / Later

Listo

Ready / OK / Done / Sure

Dale

Let's do it / Go ahead / Come on

Sumercé

You (formal/respectful, Bogotá)

Traduza com espanhol colombiano autêntico

HablaFlow traduz com frases autênticas como "Tener mala leche" — não espanhol robótico de livro didático.

Experimentar grátis — 10 traduções

Voltar a todas as frases