casual
Ahorita
In a moment / Right now / Later
ah-oh-REE-tah
O que significa?
"Ahorita" é uma palavra famosamente ambígua na Colômbia e em toda a América Latina. Pode significar "agora mesmo", "daqui a pouco", "daqui a um tempo" ou até "mais tarde". O contexto e o tom indicam qual é o significado. É uma fonte constante de confusão para estrangeiros.
Como usar
"Ahorita vengo" pode significar "já volto" ou "volto daqui a uma hora". Preste atenção ao contexto!
Frases de exemplo
I'll be right back.
Ahorita vengo.
I'll do it in a moment.
Lo hago ahorita.
Come now!
¡Venga ahorita!
Frases relacionadas
Mais frases de everyday
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ahorita" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções