Ahorita
Significado literal: "Right now (little)"
O que significa?
"Ahorita" is the most famously slippery word in Mexican Spanish. It literally means "right now" with a diminutive softener — but in practice it can mean five minutes, two hours, tomorrow, or never. The exact meaning depends on tone, context, and who's saying it. A waiter who says "ahorita le traigo la cuenta" means soon-ish. A friend who says "ahorita te llamo" might call tonight or in three days.
Como usar
Universally Mexican. Use freely, but read context for actual timing. If you need something done now, say "ahora mismo" or specify a time ("en cinco minutos"). For a softer "in a bit" that's still vague but warmer, "al rato" also works.
Frases de exemplo
I'll be right back.
Ahorita regreso.
I'll bring you the check shortly.
Ahorita le traigo la cuenta.
I'll call you later.
Ahorita te llamo.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ahorita" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções