Ahorita
Significado literal: "Right now (little)"
O que significa?
"Ahorita" é a palavra mais famosamente escorregadia do espanhol mexicano. Significa literalmente "agora" com um diminutivo suavizante — mas na prática pode significar cinco minutos, duas horas, amanhã ou nunca. O significado exato depende do tom, do contexto e de quem está falando. Um garçom que diz "ahorita le traigo la cuenta" quer dizer "logo". Um amigo que diz "ahorita te llamo" pode ligar hoje à noite ou daqui a três dias.
Como usar
Universalmente mexicana. Use livremente, mas interprete o contexto para saber o tempo real. Se você precisa de algo agora mesmo, diga "ahora mismo" ou especifique um horário ("en cinco minutos"). Para um "daqui a pouco" mais suave mas igualmente vago, "al rato" também funciona.
Frases de exemplo
I'll be right back.
Ahorita regreso.
I'll bring you the check shortly.
Ahorita le traigo la cuenta.
I'll call you later.
Ahorita te llamo.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ahorita" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções