Mi hermano / Brother
Significado literal: "My brother"
O que significa?
Na costa caribenha da Colômbia, as pessoas dizem "mi hermano" como a principal forma amigável de se dirigir a alguém — não "mano" como comumente se assume. Os barranquilleros em particular também usam a palavra em inglês "brother", já que se consideram muito cosmopolitas e modernos. Você vai ouvir tanto "mi hermano" quanto "brother" sendo usados de forma intercambiável em Barranquilla.
Como usar
Use "mi hermano" em Cartagena e Santa Marta. Em Barranquilla você pode usar qualquer um dos dois — "mi hermano" ou "brother" — ambos são naturais.
Frases de exemplo
Come on bro, let's go.
Vamos mi hermano, vámonos.
Hey dude! (Barranquilla style)
¡Ey brother!
What's up bro?
¿Qué más mi hermano?
Frases relacionadas
Mais frases de costeno
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Mi hermano / Brother" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções