Gírias da Costa Caribenha

Wow / Hey (Caribbean Coast)

"Eche" é a exclamação característica da costa caribenha da Colômbia — Barranquilla, Cartagena e Santa Marta. Expressa surpresa, incredulidade, empolgação, ou simplesmente chama a atenção de alguém. Pense nela como o "uau" ou "ei" costeño.

Bro / Dude / Man (Caribbean Coast)

Na costa caribenha da Colômbia, as pessoas dizem "mi hermano" como a principal forma amigável de se dirigir a alguém — não "mano" como comumente se assume. Os barranquilleros em particular também usam a palavra em inglês "brother", já que se consideram muito cosmopolitas e modernos. Você vai ouvir tanto "mi hermano" quanto "brother" sendo usados de forma intercambiável em Barranquilla.

Take it easy / Chill out / Relax

"Cógela suave" é uma das expressões mais icônicas da costa caribenha da Colômbia. Significa literalmente "pegue leve" e é usada para dizer a alguém para relaxar, diminuir o ritmo ou não se estressar. Captura perfeitamente o espírito caloroso e tranquilo da cultura costeña. Você vai ouvi-la constantemente em Barranquilla, Cartagena e Santa Marta.

Cousin / Buddy (friendly address, Caribbean Coast)

Na costa caribenha da Colômbia, "primo" é usada como uma forma calorosa e amigável de se dirigir a alguém — mesmo com pessoas que você acabou de conhecer. Transmite carinho e inclusão, como se estivesse dando as boas-vindas a alguém para sua família extensa. Isso faz parte da famosa cultura costeña, calorosa e inclusiva.

Person from the Colombian Caribbean coast

"Costeño" se refere a alguém da costa caribenha da Colômbia — Barranquilla, Cartagena ou Santa Marta. Os costeños são conhecidos por seu calor humano, humor e sotaque e gíria distintivos. Entender a fala costeña é essencial para se conectar na costa.

Playful teasing / Joking around

"Mamagallismo" é um traço cultural exclusivamente costeño (da costa caribenha) — a arte da provocação brincalhona, da piada e de não levar as coisas muito a sério. É uma forma de humor e de criar laços. Conseguir participar do mamagallismo significa que você realmente se conectou com os costeños.