casual📍 Caribbean Coast
Cógela suave
Take it easy / Chill out / Relax
KOH-heh-lah SWAH-veh
O que significa?
"Cógela suave" é uma das expressões mais icônicas da costa caribenha da Colômbia. Significa literalmente "pegue leve" e é usada para dizer a alguém para relaxar, diminuir o ritmo ou não se estressar. Captura perfeitamente o espírito caloroso e tranquilo da cultura costeña. Você vai ouvi-la constantemente em Barranquilla, Cartagena e Santa Marta.
Como usar
Expressão costeña clássica. Use quando alguém está estressado, apressado ou reagindo exageradamente. É ao mesmo tempo um conselho e uma filosofia cultural.
Frases de exemplo
Take it easy, don't stress.
Cógela suave, no te estreses.
Relax bro!
¡Cógela suave mi hermano!
Slow down, enjoy life.
Cógela suave, disfruta la vida.
Frases relacionadas
Mais frases de costeno
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Cógela suave" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções