casual📍 Caribbean Coast
Cógela suave
Take it easy / Chill out / Relax
KOH-heh-lah SWAH-veh
O que significa?
"Cógela suave" is one of the most iconic expressions from Colombia's Caribbean coast. It literally means "take it soft/easy" and is used to tell someone to relax, slow down, or not stress. It perfectly captures the warm, laid-back spirit of costeño culture. You'll hear it constantly in Barranquilla, Cartagena, and Santa Marta.
Como usar
Classic costeño expression. Use when someone is stressed, rushing, or overreacting. It's both advice and a cultural philosophy.
Frases de exemplo
Take it easy, don't stress.
Cógela suave, no te estreses.
Relax bro!
¡Cógela suave mi hermano!
Slow down, enjoy life.
Cógela suave, disfruta la vida.
Frases relacionadas
Mais frases de costeno
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Cógela suave" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções