casual📍 Mexico — general
Lana
Significado literal: "Wool"
Money
LAH-nah
O que significa?
"Lana" significa literalmente "lã" (a fibra), mas na gíria mexicana é a palavra cotidiana para "dinheiro". A etimologia é debatida — possivelmente pelo valor da lã no comércio colonial. Seja qual for a origem, todo mexicano conhece. "No tengo lana" ("não tenho dinheiro") é uma das frases mais ouvidas no dia do pagamento.
Como usar
Informal mas universalmente compreendida. Use com amigos e em conversas informais. Em contextos profissionais ou formais use "dinero".
Frases de exemplo
I don't have any money right now.
No tengo lana ahorita.
How much money do you need?
¿Cuánta lana necesitas?
Let's split the bill, I'm broke.
Vamos al 50/50, ando sin lana.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Lana" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções