Chamba
O que significa?
"Chamba" é a palavra mexicana para "trabalho" ou "emprego" — usada o tempo todo, desde conversas casuais até anúncios de emprego. "Tengo chamba" significa "tenho trabalho". "Buscando chamba" significa "procurando emprego". A forma verbal "chambear" significa "trabalhar duro". É informal mas amplamente aceita em vários registros.
Como usar
Informal mas universal. Os mexicanos usam em todo lugar — no trabalho, em conversas, nas redes sociais. Em contextos muito formais (uma candidatura a emprego, textos comerciais), "trabajo" soa um pouco mais profissional.
Frases de exemplo
I have to go to work.
Tengo que ir a la chamba.
I'm looking for work.
Ando buscando chamba.
How's work going?
¿Cómo va la chamba?
Frases relacionadas
Mais frases de Gírias Mexicanas
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Chamba" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções