casual📍 Mexico — general
Va
Okay / Deal / Sounds good
vah
O que significa?
"Va" é a forma mais curta e mexicana de concordar com algo. Vem de "está bien" ou "vale" mas reduzida a uma única sílaba. Muitas vezes combinada com "sale" ("sale, va" = "tá bem, combinado") para dar ênfase. Distintamente mexicana nesse uso — outros países de língua espanhola usam "vale" em vez disso.
Como usar
Informal e calorosa. Universal entre amigos, colegas e atendimento informal. Para textos de negócios, "de acuerdo" ou "está bien" soa mais refinado.
Frases de exemplo
Deal, see you at 7.
Va, nos vemos a las 7.
Okay, got it.
Sale, va.
Sure, that works.
Va, está bien.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Va" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções