¿Qué onda?
Significado literal: "What wave?"
¿Qué significa?
¿Qué onda? es la forma más mexicana de saludar a alguien de manera informal. Literalmente significa "¿qué onda?" (como una onda de agua), y funciona exactamente igual que "¿qué tal?" o "¿cómo andas?". Lo vas a escuchar decenas de veces al día en Ciudad de México, Guadalajara, Monterrey y en todo el país.
Cómo usarlo
Úsalo con amigos, conocidos y gente de confianza. Es informal pero ampliamente aceptado — más seguro que "wey/güey" con alguien que acabas de conocer. Para situaciones formales o de atención al público, cambia a "¿Cómo está?".
Oraciones de ejemplo
Hey, what's up?
¡Ey! ¿Qué onda?
What's up, dude? (close friends only)
¿Qué onda, güey?
How's it going, everything okay?
¿Qué onda? ¿Todo bien?
Frases relacionadas
Más frases de mexico-greetings
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¿Qué onda?" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones