Provecho
¿Qué significa?
"Provecho" es la pequeña cortesía mexicana que sorprende a los extranjeros: cuando pasas junto a alguien que está comiendo — en un restaurante, en la calle, en casa — le dices "provecho" al pasar. Es el equivalente verbal de un saludo con la cabeza, reconociendo su comida. Los mexicanos lo usan constantemente y notan cuando los extranjeros no lo hacen.
Cómo usarlo
Universalmente educada. Dila al llegar a una mesa donde otros ya están comiendo, al salir de un restaurante pasando junto a mesas que siguen comiendo, o al servir una comida tú mismo. La respuesta natural es "gracias" o "igualmente" (si tú también estás comiendo).
Oraciones de ejemplo
Enjoy your meal. — Thank you.
Provecho. — Gracias.
Enjoy! — Likewise.
Provecho. — Igualmente.
Hi, enjoy your meal!
¡Buenas, provecho!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-greetings
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Provecho" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones