casual📍 Mexico — general
Nos vemos al rato
See you in a bit
nohs VEH-mohs ahl RAH-toh
¿Qué significa?
"Al rato" es una de las expresiones de tiempo más queridas de México — vaga, amistosa e imposible de precisar. Combinada con "nos vemos" se convierte en el cálido "nos vemos al rato" que usan los mexicanos ya sea que quieran decir cinco minutos o cinco horas después. Lo vago es justamente el punto.
Cómo usarlo
Informal y cálida. Úsala con amigos, compañeros de trabajo y familia. Para contextos de negocios, "hasta luego" suena más pulido.
Oraciones de ejemplo
See you in a bit!
¡Nos vemos al rato!
Cool, see you later then.
Sale, nos vemos al rato.
I'll be right back.
Ahorita regreso, al rato nos vemos.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-greetings
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Nos vemos al rato" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones