Saludos Mexicanos

What's up / How's it going

¿Qué onda? es la forma más mexicana de saludar a alguien de manera informal. Literalmente significa "¿qué onda?" (como una onda de agua), y funciona exactamente igual que "¿qué tal?" o "¿cómo andas?". Lo vas a escuchar decenas de veces al día en Ciudad de México, Guadalajara, Monterrey y en todo el país.

Nice to meet you

"Mucho gusto" es la forma universal en México de decir "encantado de conocerte" — la opción segura y educada al conocer a alguien por primera vez. Funciona en cualquier registro, desde la recepción de un hotel hasta una fiesta informal. Los mexicanos suelen responder con "el gusto es mío", un pequeño y elegante detalle que vale la pena conocer.

Hi / Good day (shortened) — Mexican usage

"Buenas" es el saludo abreviado mexicano — un comodín que cubre "buenos días", "buenas tardes" o "buenas noches" según la hora del día. Es educado sin ser formal, perfecto para cuando entras a una tienda, un taxi o un restaurante.

Bon appétit / Enjoy your meal

"Provecho" es la pequeña cortesía mexicana que sorprende a los extranjeros: cuando pasas junto a alguien que está comiendo — en un restaurante, en la calle, en casa — le dices "provecho" al pasar. Es el equivalente verbal de un saludo con la cabeza, reconociendo su comida. Los mexicanos lo usan constantemente y notan cuando los extranjeros no lo hacen.

See you in a bit

"Al rato" es una de las expresiones de tiempo más queridas de México — vaga, amistosa e imposible de precisar. Combinada con "nos vemos" se convierte en el cálido "nos vemos al rato" que usan los mexicanos ya sea que quieran decir cinco minutos o cinco horas después. Lo vago es justamente el punto.

What's up / What's happening

"¿Qué pasó?" es el saludo casual mexicano un poco más informal que "¿Qué onda?" — pregunta "¿qué tal?" o "¿qué pasó?" según el contexto. Entre amigos es un simple hola. Después de no verse por unos días, significa "¿qué hay de nuevo?".