¡No manches!
Significado literal: "Don't stain (idiomatic)"
¿Qué significa?
"¡No manches!" es la forma educada que usan los mexicanos para expresar incredulidad, sorpresa o asombro — equivale a "¡no puede ser!" o "¡no lo puedo creer!". Es la versión apta para toda la familia de una expresión mucho más fuerte, así que se puede usar en cualquier compañía.
Cómo usarlo
Informal pero generalmente segura — funciona con amigos, compañeros de trabajo y la mayoría de situaciones de atención al público. Existe una variante mucho más fuerte y ofensiva ("no mames") que NO se debe usar con desconocidos, en negocios o en atención al público. "No manches" es la versión segura del español mexicano.
Oraciones de ejemplo
No way, that's incredible!
¡No manches, está increíble!
Really? You're kidding!
¿En serio? ¡No manches!
No way, it's already that late?
¡No manches, ya es esa hora!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡No manches!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones