¡No manches!
Significado literal: "Don't stain (idiomatic)"
¿Qué significa?
"¡No manches!" is the polite Mexican way to express disbelief, surprise, or amazement — equivalent to "no way!" or "you're kidding!" in English. It's the family-safe version of a stronger expression: use this in mixed company.
Cómo usarlo
Casual but generally safe — fine with friends, coworkers, and most service situations. There's a much stronger and offensive variant ("no mames") that should NOT be used with strangers, in business, or in service contexts. "No manches" is the safe Mexican-Spanish version.
Oraciones de ejemplo
No way, that's incredible!
¡No manches, está increíble!
Really? You're kidding!
¿En serio? ¡No manches!
No way, it's already that late?
¡No manches, ya es esa hora!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡No manches!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones