Jerga Peruana

Friend / Buddy (Peru)

Causa es la palabra más distintivamente peruana para amigo o compañero. Viene de la jerga limeña callejera y se usa ampliamente entre los jóvenes peruanos. Tiene raíces firmemente limeñas y un toque urbano.

Friend / Pal (Peru)

Pata es una palabra peruana más suave y ampliamente usada para amigo. Escucharás "mi pata" en todo el Perú, especialmente entre las generaciones más jóvenes.

Cool / Awesome (Peru)

Bacán significa genial, estupendo o increíble en Perú. Es una de las palabras casuales más seguras del español peruano — ampliamente entendida, no demasiado coloquial, y usable en la mayoría de situaciones amistosas.

Broke / No money (Peru)

Misio es la jerga peruana para estar sin dinero o en la ruina. Es ampliamente entendida en Lima y se usa casualmente entre los jóvenes.

To hang out (Peru)

Janguear es jerga peruana tomada del inglés "hang". Significa pasar el rato o pasar tiempo con amigos. Muy específica de Lima.

Young person / Kid (Peru)

Chibolo (masculino) o chibola (femenino) significa un joven o muchacho en el español peruano. Ampliamente usada en Lima y la mayor parte de Perú.

House / Home (Peru)

"Jato" es jerga callejera peruana para casa u hogar, especialmente común entre los jóvenes de Lima. "Mi jato" es "mi lugar" — se usa como en inglés se diría "my crib".

A little extra / Freebie (Peru)

La "yapa" es esa pequeña cantidad extra que un vendedor regala — una papa más en el mercado, un poco más de salsa, un producto adicional en la bolsa. Con raíces en la tradición quechua andina, sigue muy viva en los mercados de todo el Perú.

Embarrassment / Awkwardness (Peru)

"Palta" significa literalmente aguacate, pero en la jerga peruana significa vergüenza o incomodidad. "Qué palta" es "qué vergüenza" y "me da palta" es "me da pena" — uno de los modismos más entrañablemente peruanos del uso diario.

Embarrassment / Awkward situation (Peru)

"Roche" es un primo cercano de "palta" — vergüenza o una situación incómoda, a veces con un matiz un poco más público o bochornoso. "Qué roche" encaja perfecto para un momento vergonzoso frente a otros.

Amazing / A beast at something (Peru)

"Es un mostro" llama literalmente a alguien un monstruo, pero en la jerga peruana es un elogio grande — significa que alguien es increíble o una fiera en lo que hace, generalmente una habilidad o talento.

For real / Seriously (Peru)

"¿La firme?" pregunta "¿de verdad?" o "¿en serio?", y "de firme" confirma que algo es realmente cierto — una forma muy peruana de subrayar sinceridad en el habla casual.

Come on / Alright then (Peru)

"Pe" (de "pues") es la famosa muletilla peruana, que se agrega al final de las frases para dar énfasis o calidez — "sí pe" (sí, claro), "ya pe" (dale, ya pues) y "no pe" (no, para nada). "Ya pe" en particular anima a alguien a seguir o cierra un acuerdo.

Friend group / Squad (Peru)

"El combo" es la jerga peruana para un grupo cercano de amigos — la gente con la que sales, el equipo. "Todo el combo fue" significa "fue toda la banda".