Casual📍 Peru — general (especially markets)

La yapa

Significado literal: "The extra bit"

A little extra / Freebie (Peru)

YAH-pah

¿Qué significa?

La "yapa" es esa pequeña cantidad extra que un vendedor regala — una papa más en el mercado, un poco más de salsa, un producto adicional en la bolsa. Con raíces en la tradición quechua andina, sigue muy viva en los mercados de todo el Perú.

Cómo usarlo

Amistosa y de agradecimiento. Puedes pedirla directamente: "¿me da la yapa?" — la mayoría de los vendedores de mercado esperan la pregunta y disfrutan el intercambio.

Oraciones de ejemplo

Could you throw in a little extra?

¿Me da la yapa?

The vendor gave me a freebie.

La señora me dio la yapa.

Frases relacionadas

Plata

Money (Peru)

Chifa

Peruvian-Chinese food / restaurant (Peru)

Más frases de Jerga Peruana

Causa

Friend / Buddy (Peru)

Pata

Friend / Pal (Peru)

Bacán

Cool / Awesome (Peru)

Misio

Broke / No money (Peru)

Traduce con español peruano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "La yapa" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases