Jerga📍 Peru — general

Qué palta

Significado literal: "What avocado"

Embarrassment / Awkwardness (Peru)

KEH PAHL-tah

¿Qué significa?

"Palta" significa literalmente aguacate, pero en la jerga peruana significa vergüenza o incomodidad. "Qué palta" es "qué vergüenza" y "me da palta" es "me da pena" — uno de los modismos más entrañablemente peruanos del uso diario.

Cómo usarlo

Casual, se usa constantemente entre amigos. Totalmente inofensiva — describe un sentimiento, no un insulto.

Oraciones de ejemplo

How embarrassing, I forgot his name.

Qué palta, se me olvidó su nombre.

It makes me so embarrassed to ask.

Me da palta preguntar.

Frases relacionadas

Qué roche

Embarrassment / Awkward situation (Peru)

Chibolo/a

Young person / Kid (Peru)

Más frases de Jerga Peruana

Causa

Friend / Buddy (Peru)

Pata

Friend / Pal (Peru)

Bacán

Cool / Awesome (Peru)

Misio

Broke / No money (Peru)

Traduce con español peruano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "Qué palta" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases