Neutro📍 Peru — general

Ya fue

Significado literal: "Already was"

Never mind / Let it go / It's done (Peru)

yah FWEH

O que significa?

"Ya fue" é a forma peruana de deixar algo pra lá — "não importa", "já ficou no passado", "esquece isso". Prima próxima do "ni modo" mexicano, transmite aceitação tranquila em vez de frustração.

Como usar

Casual e relaxada. Use para superar um pequeno contratempo ou encerrar uma discussão com elegância.

Frases de exemplo

Never mind, it doesn't matter.

Ya fue, no importa.

It's done, let's move on.

Ya fue, sigamos.

Frases relacionadas

¿Todo tranquilo?

Everything calm / All good (Peru)

De repente

Maybe / Perhaps (Peru usage)

Mais frases de Espanhol Peruano do Dia a Dia

Al toque

Right away / Immediately (Peru)

Chévere

Great / Nice (Peru)

Yapear

To pay via mobile app (Peru)

Estar mosca

To be alert / On guard (Peru)

Traduza com espanhol peruano autêntico

HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ya fue" — não espanhol robótico de livro didático.

Experimentar grátis — 10 traduções

Voltar a todas as frases