Neutro📍 Peru — general

De repente

Significado literal: "Suddenly (but means "maybe" in Peru)"

Maybe / Perhaps (Peru usage)

deh reh-PEHN-teh

O que significa?

Uma mudança regional sutil mas importante: na maior parte do mundo hispanofalante "de repente" significa "de forma repentina". Na fala cotidiana peruana costuma significar "talvez" em vez disso — "de repente voy" significa "talvez eu vá", não "de repente eu vou". O contexto deixa o significado claro, mas confunde os visitantes o tempo todo.

Como usar

Universal e neutra no Peru. Se você quiser ser inequívoco sobre "de forma repentina", "de pronto" é uma alternativa mais segura.

Frases de exemplo

Maybe I'll come by later.

De repente me paso más tarde.

Maybe he already knows.

De repente él ya sabe.

Frases relacionadas

De firme / La firme

For real / Seriously (Peru)

¿Todo tranquilo?

Everything calm / All good (Peru)

Mais frases de Espanhol Peruano do Dia a Dia

Al toque

Right away / Immediately (Peru)

Chévere

Great / Nice (Peru)

Yapear

To pay via mobile app (Peru)

Estar mosca

To be alert / On guard (Peru)

Traduza com espanhol peruano autêntico

HablaFlow traduz com frases autênticas como "De repente" — não espanhol robótico de livro didático.

Experimentar grátis — 10 traduções

Voltar a todas as frases