casual
Pues
Well / So / Then (filler word)
pwehs
O que significa?
"Pues" é o bordão mais usado da Colômbia — equivalente a "bem", "pois" ou "então". Os colombianos adicionam "pues" ao final das frases constantemente: "sí pues" (pois sim), "claro pues" (claro, pois é), "¿qué más pues?" (e aí, o que mais?). Suaviza as afirmações e é profundamente colombiana.
Como usar
Adicione ao final de quase qualquer afirmação ou resposta para soar mais colombiano. É impossível usar demais.
Frases de exemplo
Well yes, of course.
Sí pues, claro.
So what's up?
¿Qué más pues?
Well, let's go then.
Pues vámonos.
Frases relacionadas
Mais frases de everyday
Traduza com espanhol colombiano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Pues" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções