casual📍 Mexico — general
Nombre
Significado literal: "From "no, hombre""
Nah / No way / Come on
NOHM-breh
O que significa?
It looks like the word for "name", but it's actually "no, hombre" crushed into one word. "Nombre" is an emphatic "nah", "no way", or "come on" — to dismiss an idea or express disbelief. Tone tells you it's not the word "name". Very Mexican, very common.
Como usar
Casual, among friends and peers. "Nombre, ni al caso" is "nah, no way". It can express refusal, disbelief, or playful exaggeration depending on tone.
Frases de exemplo
Nah, that's way too expensive.
Nombre, está carísimo.
No way, are you serious?
¡Nombre! ¿Es en serio?
Come on, it wasn't that bad.
Nombre, no estuvo tan mal.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Nombre" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções