Casual📍 Mexico — general
Nombre
Significado literal: "From "no, hombre""
Nah / No way / Come on
NOHM-breh
O que significa?
Parece a palavra "nome", mas na verdade é "no, hombre" (não, cara) comprimida numa única palavra. "Nombre" é um enfático "de jeito nenhum", "não mesmo" ou "para com isso" — para descartar uma ideia ou expressar descrença. O tom indica que não é a palavra "nome". Muito mexicana, muito comum.
Como usar
Informal, entre amigos e colegas. "Nombre, ni al caso" é "de jeito nenhum, nem pensar". Pode expressar recusa, descrença ou exagero brincalhão dependendo do tom.
Frases de exemplo
Nah, that's way too expensive.
Nombre, está carísimo.
No way, are you serious?
¡Nombre! ¿Es en serio?
Come on, it wasn't that bad.
Nombre, no estuvo tan mal.
Frases relacionadas
Mais frases de Espanhol Mexicano do Dia a Dia
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Nombre" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções