Casual📍 Mexico — general
La neta / ¿Neta?
The truth / For real / Really?
NEH-tah
O que significa?
"La neta" significa "a verdade" ou "o real" na gíria mexicana. Sozinha, "¿Neta?" significa "Sério? / De verdade?", enquanto "la neta" significa "honestamente / para ser sincero". É um dos preenchimentos mais usados entre os jovens mexicanos — "te lo digo, la neta" é "eu te digo, honestamente".
Como usar
Informal, extremamente comum entre amigos e colegas. Use "¿neta?" para surpresa e "la neta" para dizer "honestamente". Evite em textos comerciais formais.
Frases de exemplo
Really? No way!
¿Neta? ¡No manches!
Honestly, the food was incredible.
La neta, la comida estuvo increíble.
For real, I didn't know.
La neta, no sabía.
Frases relacionadas
Mais frases de Gírias Mexicanas
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "La neta / ¿Neta?" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções