neutral📍 Mexico — general
¡Híjole!
Oh boy / Wow / Yikes
EE-hoh-leh
O que significa?
"¡Híjole!" é a exclamação mexicana para tudo diante de uma surpresa leve, frustração ou "ai não". Mais suave que "no manches", menos informal que "¡órale!". Quando algo dá um pouco errado, ou você ouve uma notícia surpreendente, ou não consegue lembrar bem de um detalhe — "híjole" é a resposta natural.
Como usar
Universalmente educada. Use livremente em qualquer contexto — com desconhecidos, em atendimento, em conversas. É suave o suficiente para ser segura em qualquer lugar.
Frases de exemplo
Oh boy, that's tough.
Híjole, qué difícil.
Wow, I had no idea.
¡Híjole, no tenía idea!
Yikes, this is going to take a while.
Híjole, esto va a tardar.
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¡Híjole!" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções