Casual📍 Mexico — general
Estar crudo / La cruda
Significado literal: "Raw"
Hungover / Hangover
KROO-doh
O que significa?
"Estar crudo" (ou "cruda" para uma mulher) é como os mexicanos dizem "estar de ressaca", e "la cruda" é a própria ressaca. Literalmente "cru", captura aquela sensação difícil da manhã seguinte. Outros países dizem "estar de goma" ou "tener resaca"; no México é "la cruda".
Como usar
Informal, usada livremente entre amigos. O remédio clássico mexicano para a ressaca ("la cura de la cruda") é comida picante ou uma michelada.
Frases de exemplo
I'm so hungover today.
Ando bien crudo hoy.
The hangover is killing me.
La cruda me está matando.
Menudo is the best hangover cure.
El menudo es la mejor cura para la cruda.
Frases relacionadas
Mais frases de Gírias Mexicanas
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Estar crudo / La cruda" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções