Neutro📍 Mexico — general
Con permiso
Excuse me (to pass or to leave)
kohn pehr-MEE-soh
O que significa?
"Con permiso" é a forma educada mexicana de se desculpar — para passar perto de alguém, sair de uma mesa ou entrar num espaço. A resposta tradicional é "propio" ou "pásele". Boas maneiras são muito valorizadas no México, e essa frase transmite respeito.
Como usar
Universalmente educada — use com desconhecidos, pessoas mais velhas, anfitriões, qualquer pessoa. É diferente de "perdón" (desculpa) ou "disculpe" (para chamar a atenção): "con permiso" é especificamente para passar ou se retirar.
Frases de exemplo
Excuse me (getting by).
Con permiso, voy pasando.
Excuse me, I have to go.
Con permiso, me tengo que ir.
— Excuse me. — Go ahead.
— Con permiso. — Propio.
Frases relacionadas
Mais frases de Espanhol Mexicano do Dia a Dia
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Con permiso" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções