¿Me regalas...?
Significado literal: "Could you gift me...?"
O que significa?
"¿Me regalas...?" é uma convenção mexicana de cortesia que confunde outros falantes de espanhol: significa literalmente "você me presenteia?" mas os mexicanos usam como um educado "você pode me dar?". Pedir um guardanapo, uma caneta, uma sacola na loja — os mexicanos suavizam o pedido formulando-o como um presente. O vendedor não está te dando nada de graça; só está entregando. A palavra "regalar" é apenas o enquadramento de cortesia.
Como usar
Cortesia universalmente mexicana. Funciona em lojas, restaurantes, com desconhecidos, com amigos. Quem diz "¿me das...?" (a forma direta) não está errado — mas "¿me regalas...?" soa mais caloroso e mais mexicano.
Frases de exemplo
Could you give me a napkin?
¿Me regalas una servilleta?
Could I have a bag, please?
¿Me regala una bolsa, por favor?
Could you give me a moment?
¿Me regalas un momentito?
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¿Me regalas...?" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções