¡Aguas!
Significado literal: "Waters!"
O que significa?
"¡Aguas!" é o grito de aviso mexicano — significa "cuidado!", "presta atenção!" ou "olha só!". A etimologia popular diz que na Cidade do México colonial, os moradores gritavam "¡aguas!" antes de jogar água suja das janelas dos andares superiores para a rua. Verdadeiro ou não, a expressão pegou. Hoje todo mexicano a usa para avisar sobre qualquer coisa — um carro se aproximando, um chão molhado, uma situação arriscada.
Como usar
Universalmente mexicana. Use livremente com amigos, desconhecidos, qualquer pessoa. É um aviso rápido, não gíria nem algo rude. Em textos formais, "cuidado" soa mais refinado, mas "¡aguas!" é a resposta natural falada diante de um perigo imediato.
Frases de exemplo
Watch out, a car!
¡Aguas, un coche!
Be careful with the floor, it's wet.
Aguas con el piso, está mojado.
Heads up, the boss is coming.
¡Aguas, ahí viene el jefe!
Frases relacionadas
Mais frases de Gírias Mexicanas
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¡Aguas!" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções