¡Aguas!
Significado literal: "Waters!"
O que significa?
"¡Aguas!" é o grito de aviso mexicano — significa "cuidado!", "presta atenção!" ou "olha só!". A etimologia popular diz que na Cidade do México colonial, os moradores gritavam "¡aguas!" antes de jogar água suja das janelas dos andares superiores para a rua. Verdadeiro ou não, a expressão pegou. Hoje todo mexicano a usa para avisar sobre qualquer coisa — um carro se aproximando, um chão molhado, uma situação arriscada.
Como usar
Universalmente mexicana. Use livremente com amigos, desconhecidos, qualquer pessoa. É um aviso rápido, não gíria nem algo rude. Em textos formais, "cuidado" soa mais refinado, mas "¡aguas!" é a resposta natural falada diante de um perigo imediato.
Frases de exemplo
Watch out, a car!
¡Aguas, un coche!
Be careful with the floor, it's wet.
Aguas con el piso, está mojado.
Heads up, the boss is coming.
¡Aguas, ahí viene el jefe!
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-slang
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "¡Aguas!" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções