Ándale
O que significa?
"¡Ándale!" é um dos canivetes suíços da expressão mexicana. Pode significar "vamos", "isso mesmo", "você tem razão" ou "anda logo" dependendo do tom. A combinação "ándale, pues" (às vezes abreviada como "andalé") é especialmente mexicana e transmite concordância calorosa.
Como usar
Universalmente mexicana. Informal mas não é gíria — funciona em quase qualquer contexto, exceto negócios muito formais. O clichê do Speedy Gonzales infelizmente marcou essa palavra para alguns estrangeiros, mas os mexicanos a usam constantemente e é totalmente natural.
Frases de exemplo
Come on, let's go!
¡Ándale, vámonos!
You're right. — Right!
Tienes razón. — ¡Ándale!
Hurry up, we're late.
¡Ándale, ya vamos tarde!
Frases relacionadas
Mais frases de mexico-everyday
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ándale" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções