Casual
¡Pilas!
Pay attention / Be careful / Stay sharp
PEE-lahs
¿Qué significa?
"¡Pilas!" literalmente significa "¡baterías!" pero en Colombia significa "¡pon atención!", "¡cuidado!" o "¡mantente alerta!". Es una de las expresiones más útiles y distintivamente colombianas. "Ponte pilas" significa "organízate" o "muévete más rápido".
Cómo usarlo
Úsala para advertirle a alguien que tenga cuidado o preste atención. También se usa para animar a alguien a mejorar su desempeño.
Oraciones de ejemplo
Pay attention!
¡Pilas!
Be careful with that.
Pilas con eso.
Step it up!
¡Ponte pilas!
Frases relacionadas
Más frases de Español Colombiano del Día a Día
Traduce con español colombiano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡Pilas!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones