casual📍 Mexico — general

¡Órale!

Come on / Wow / Let's go

OH-rah-leh

¿Qué significa?

"¡Órale!" es una de las expresiones más icónicas de México. Puede significar "vamos", "wow", "¿en serio?" o "entendido", dependiendo del tono y el contexto. Es la navaja suiza de las exclamaciones mexicanas — versátil, informal e inconfundiblemente mexicana.

Cómo usarlo

Informal pero ampliamente entendida — funciona en conversaciones amistosas, taxis, restaurantes y contextos de atención informal. En negocios muy formales puede sonar demasiado casual; ahí es mejor usar "muy bien" o "claro".

Oraciones de ejemplo

Come on, let's go!

¡Órale, vámonos!

Wow, that's amazing!

¡Órale, está increíble!

Got it, no problem.

¡Órale, sin problema!

Frases relacionadas

Sale

Okay / Got it / Deal

¿Qué onda?

What's up / How's it going

Okay / Deal / Sounds good

Más frases de mexico-slang

¡Qué padre!

How cool / Awesome

Chido

Cool / Nice

¡No manches!

No way / You're kidding

Güey

Dude / Bro (close friends only)

Traduce con español mexicano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡Órale!" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases