Güey
¿Qué significa?
"Güey" (a menudo escrito "wey" de forma casual) es la jerga mexicana para "compa" o "cuate" — y es la palabra más sobre-etiquetada en el aprendizaje del español fuera de México. La realidad: es una jerga extremadamente informal entre amigos cercanos. Los mexicanos la usan constantemente con amigos y casi nunca con desconocidos, personas mayores, personal de atención al público o en negocios. Usarla demasiado pronto puede sonar forzado o incluso grosero.
Cómo usarlo
Solo entre amigos cercanos. NUNCA con desconocidos, en atención al público (meseros, taxistas, personal de tiendas), con personas mayores o en el trabajo. La opción segura para "wey" en el español mexicano cotidiano es "compa" (cuate), o simplemente omitir la forma de dirigirse a alguien. Si tienes dudas, no uses "güey".
Oraciones de ejemplo
Hey dude, what's up?
¿Qué onda, güey?
Dude, that's wild.
No manches, güey.
C'mon dude, let's go.
¡Ándale, güey, vámonos!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Güey" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones