Ahorita
Significado literal: "Right now (little)"
¿Qué significa?
"Ahorita" es la palabra más famosamente escurridiza del español mexicano. Literalmente significa "ahora" con un diminutivo suavizante — pero en la práctica puede significar cinco minutos, dos horas, mañana o nunca. El significado exacto depende del tono, el contexto y quién lo dice. Un mesero que dice "ahorita le traigo la cuenta" quiere decir "pronto". Un amigo que dice "ahorita te llamo" puede llamar esta noche o en tres días.
Cómo usarlo
Universalmente mexicana. Úsala con libertad, pero interpreta el contexto para saber el tiempo real. Si necesitas algo ya mismo, di "ahora mismo" o especifica un tiempo ("en cinco minutos"). Para un "en un rato" más suave pero igual de vago, "al rato" también funciona.
Oraciones de ejemplo
I'll be right back.
Ahorita regreso.
I'll bring you the check shortly.
Ahorita le traigo la cuenta.
I'll call you later.
Ahorita te llamo.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-everyday
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ahorita" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones