Casual📍 Mexico — general

Nombre

Significado literal: "From "no, hombre""

Nah / No way / Come on

NOHM-breh

¿Qué significa?

Parece la palabra "nombre", pero en realidad es "no, hombre" comprimida en una sola palabra. "Nombre" es un enfático "nel", "para nada" o "ándale ya" — para descartar una idea o expresar incredulidad. El tono te indica que no es la palabra "nombre". Muy mexicana, muy común.

Cómo usarlo

Informal, entre amigos y colegas. "Nombre, ni al caso" es "nel, para nada". Puede expresar rechazo, incredulidad o exageración juguetona según el tono.

Oraciones de ejemplo

Nah, that's way too expensive.

Nombre, está carísimo.

No way, are you serious?

¡Nombre! ¿Es en serio?

Come on, it wasn't that bad.

Nombre, no estuvo tan mal.

Frases relacionadas

¡No manches!

No way / You're kidding

¡Híjole!

Oh boy / Wow / Yikes

La neta / ¿Neta?

The truth / For real / Really?

Más frases de Español Mexicano del Día a Día

¿Mande?

Pardon? / Yes? (when someone calls you)

Sale

Okay / Got it / Deal

Ahorita

Right now / In a bit / Eventually — the famous Mexican time word

Okay / Deal / Sounds good

Traduce con español mexicano auténtico

HablaFlow traduce con frases auténticas como "Nombre" — no español robótico de libro de texto.

Probar gratis — 10 traducciones

Volver a todas las frases