casual📍 Mexico — general
Nombre
Significado literal: "From "no, hombre""
Nah / No way / Come on
NOHM-breh
¿Qué significa?
It looks like the word for "name", but it's actually "no, hombre" crushed into one word. "Nombre" is an emphatic "nah", "no way", or "come on" — to dismiss an idea or express disbelief. Tone tells you it's not the word "name". Very Mexican, very common.
Cómo usarlo
Casual, among friends and peers. "Nombre, ni al caso" is "nah, no way". It can express refusal, disbelief, or playful exaggeration depending on tone.
Oraciones de ejemplo
Nah, that's way too expensive.
Nombre, está carísimo.
No way, are you serious?
¡Nombre! ¿Es en serio?
Come on, it wasn't that bad.
Nombre, no estuvo tan mal.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-everyday
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Nombre" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones