neutral📍 Mexico — general
¡Híjole!
Oh boy / Wow / Yikes
EE-hoh-leh
¿Qué significa?
"¡Híjole!" es la exclamación mexicana para todo uso ante la sorpresa leve, la frustración o el "ay no". Más suave que "no manches", menos informal que "¡órale!". Cuando algo sale un poco mal, o escuchas una noticia sorprendente, o no puedes recordar bien un detalle — "híjole" es la respuesta natural.
Cómo usarlo
Universalmente educada. Úsala con libertad en cualquier contexto — con desconocidos, en atención al público, en conversación. Es lo suficientemente suave para ser segura en todas partes.
Oraciones de ejemplo
Oh boy, that's tough.
Híjole, qué difícil.
Wow, I had no idea.
¡Híjole, no tenía idea!
Yikes, this is going to take a while.
Híjole, esto va a tardar.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-everyday
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡Híjole!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones