Casual📍 Mexico — general
La neta / ¿Neta?
The truth / For real / Really?
NEH-tah
¿Qué significa?
"La neta" significa "la verdad" o "lo real" en la jerga mexicana. Sola, "¿Neta?" significa "¿En serio? / ¿De verdad?", mientras que "la neta" significa "honestamente / para ser sincero". Es uno de los rellenos más usados entre los jóvenes mexicanos — "te lo digo, la neta" es "te lo digo, honestamente".
Cómo usarlo
Informal, extremadamente común entre amigos y colegas. Usa "¿neta?" para sorpresa y "la neta" para decir "honestamente". Evítala en textos de negocios formales.
Oraciones de ejemplo
Really? No way!
¿Neta? ¡No manches!
Honestly, the food was incredible.
La neta, la comida estuvo increíble.
For real, I didn't know.
La neta, no sabía.
Frases relacionadas
Más frases de Modismos Mexicanos
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "La neta / ¿Neta?" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones