casual📍 Mexico — general
La neta / ¿Neta?
The truth / For real / Really?
NEH-tah
¿Qué significa?
"La neta" means "the truth" or "the real deal" in Mexican slang. On its own, "¿Neta?" means "Really? / For real?", while "la neta" means "honestly / to be real". It's one of the most-used fillers among young Mexicans — "te lo digo, la neta" is "I'm telling you, honestly".
Cómo usarlo
Casual, extremely common with friends and peers. Use "¿neta?" for surprise and "la neta" to mean "honestly". Skip it in formal business writing.
Oraciones de ejemplo
Really? No way!
¿Neta? ¡No manches!
Honestly, the food was incredible.
La neta, la comida estuvo increíble.
For real, I didn't know.
La neta, no sabía.
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "La neta / ¿Neta?" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones