¡Aguas!
Significado literal: "Waters!"
¿Qué significa?
"¡Aguas!" es el grito de advertencia mexicano — significa "¡cuidado!", "¡pon atención!" o "¡ojo!". La etimología popular dice que en el México colonial, los vecinos gritaban "¡aguas!" antes de arrojar agua sucia desde ventanas de pisos superiores a la calle. Sea cierto o no, la expresión se quedó. Hoy todos los mexicanos la usan para advertir sobre cualquier cosa — un auto que se acerca, un piso mojado, una situación peligrosa.
Cómo usarlo
Universalmente mexicana. Úsala libremente con amigos, desconocidos, cualquiera. Es una advertencia rápida, no jerga ni algo grosero. En textos formales, "cuidado" suena más pulido, pero "¡aguas!" es la respuesta natural hablada ante un peligro inmediato.
Oraciones de ejemplo
Watch out, a car!
¡Aguas, un coche!
Be careful with the floor, it's wet.
Aguas con el piso, está mojado.
Heads up, the boss is coming.
¡Aguas, ahí viene el jefe!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-slang
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "¡Aguas!" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones