Ándale
¿Qué significa?
"¡Ándale!" es una de las navajas suizas de la expresión mexicana. Puede significar "vamos", "eso mismo", "tienes razón" o "apúrate" según el tono. La combinación "ándale, pues" (a veces acortada a "andalé") es especialmente mexicana y transmite acuerdo cálido.
Cómo usarlo
Universalmente mexicana. Informal pero no es jerga — funciona en casi cualquier contexto excepto negocios muy formales. El cliché de Speedy Gonzales le puso una etiqueta injusta a esta palabra para algunos extranjeros, pero los mexicanos la usan constantemente y es completamente natural.
Oraciones de ejemplo
Come on, let's go!
¡Ándale, vámonos!
You're right. — Right!
Tienes razón. — ¡Ándale!
Hurry up, we're late.
¡Ándale, ya vamos tarde!
Frases relacionadas
Más frases de mexico-everyday
Traduce con español mexicano auténtico
HablaFlow traduce con frases auténticas como "Ándale" — no español robótico de libro de texto.
Probar gratis — 10 traducciones