Neutro📍 Mexico — general
Ni modo
Oh well / Nothing to be done
nee MOH-doh
O que significa?
"Ni modo" é o encolher de ombros por excelência mexicano — "não tem jeito", "é assim mesmo", "não há nada a fazer". Expressa aceitação de algo que você não pode mudar, desde um plano cancelado até um show esgotado. Uma das frases de duas palavras mais úteis do espanhol mexicano.
Como usar
Usada universalmente, com qualquer pessoa, em qualquer registro. Resignada mas não rude. Combine com um suspiro: "ni modo, será para la próxima".
Frases de exemplo
It's sold out? Oh well.
¿Ya se agotó? Ni modo.
Oh well, next time.
Ni modo, será para la próxima.
Nothing we can do, it's raining.
Ni modo, está lloviendo.
Frases relacionadas
Mais frases de Espanhol Mexicano do Dia a Dia
Traduza com espanhol mexicano autêntico
HablaFlow traduz com frases autênticas como "Ni modo" — não espanhol robótico de livro didático.
Experimentar grátis — 10 traduções